1
00:00:01,000 --> 00:00:03,958
Passo todo esse tempo querendo sexo.
2
00:00:04,000 --> 00:00:05,956
Você tem que admitir, é possível,
não é?
3
00:00:06,000 --> 00:00:07,069
Sim.
4
00:00:07,120 --> 00:00:08,189
Sim!
5
00:00:08,240 --> 00:00:09,240
Vou dormir no chão.
6
00:00:09,280 --> 00:00:10,713
Não olhe!
7
00:00:10,760 --> 00:00:13,035
Para onde foi meu dinheiro?
Ele levou tudo.
8
00:00:13,080 --> 00:00:15,753
Eu sou um vlogger.
Eu fico pelado e eles me mandam dinheiro!
9
00:00:15,800 --> 00:00:19,031
Ela mataria você. Usando sua antiga casa
para cafetinar seu neto.
10
00:00:21,040 --> 00:00:22,712
HENRY: Primeiro não tínhamos nada.
11
00:00:22,900 --> 00:00:30,900
Ripar por mstoll
12
00:00:31,000 --> 00:00:32,115
Então fizemos um caminho.
13
00:00:36,760 --> 00:00:38,352
Então aumentamos o caminho.
14
00:00:41,240 --> 00:00:43,595
Depois fizemos estradas.
15
00:00:43,640 --> 00:00:45,232
Depois tornamos as estradas enormes.
16
00:00:47,120 --> 00:00:49,680
Então fizemos mais.
Depois continuamos fazendo mais.
17
00:00:49,720 --> 00:00:52,598
Construímos linhas em todo o mundo,
e vivíamos de acordo com as linhas.
18
00:00:52,640 --> 00:00:56,713
Fizemos grades, fizemos labirintos,
fizemos circuitos, fizemos armadilhas.
19
00:00:56,760 --> 00:00:57,909
É onde moramos.
20
00:00:57,960 --> 00:01:00,110
Contido dentro das linhas.
21
00:01:00,160 --> 00:01:05,109
Homens fizeram isso. Nós construímos gaiolas
para nos mantermos civilizados.
22
00:01:05,160 --> 00:01:07,913
Mas às vezes tomamos o caminho errado.
23
00:01:11,600 --> 00:01:13,511
Às vezes conseguimos...
24
00:01:13,560 --> 00:01:14,560
Perdido.
25
00:01:27,800 --> 00:01:29,995
Ah, pelo amor de Deus!
26
00:01:31,280 --> 00:01:32,952
Ele está de bom humor.
27
00:01:33,000 --> 00:01:34,592
Acho que é ele.
28
00:01:35,840 --> 00:01:38,877
Josué. 18. Estudante de direito, é o que ele diz.
29
00:01:38,920 --> 00:01:39,989
Não consigo me livrar dele.
30
00:01:40,040 --> 00:01:41,758
Ah, ele parece legal.
31
00:01:41,800 --> 00:01:43,756
Freddie disse: '"Tchau! '"
Mas ele não entenderá a dica.
32
00:01:43,800 --> 00:01:45,631
Apenas fica sentado aí. Agarrando-se.
33
00:01:45,680 --> 00:01:46,795
Ele é como uma versão jovem de você.
34
00:01:46,840 --> 00:01:48,796
Ah, muito obrigado (!)
35
00:01:48,840 --> 00:01:50,512
Quinta à tarde, preciso que você saia, ok?
36
00:01:50,560 --> 00:01:53,074
Fique fora até cerca de seis e meia,
e você, Dean, vocês dois.
37
00:01:53,120 --> 00:01:55,714
Preciso do lugar só para mim, quinta-feira, ok?
38
00:01:55,760 --> 00:01:57,318
- Você entendeu?
- HENRY: OK!
39
00:01:57,360 --> 00:01:58,793
Estou ocupado de qualquer maneira.
40
00:01:58,840 --> 00:02:01,434
- Você não é o único com vida.
- Ah, sim, ocupado fazendo o quê?
41
00:02:01,480 --> 00:02:03,761
Sim, agora você foi demitido,
o que você faz o dia todo, Sr. B?
42
00:02:04,720 --> 00:02:05,948
Você não gostaria de saber?
43
00:02:10,560 --> 00:02:12,240
As primeiras coisas primeiro. O que o banco disse?
44
00:02:12,280 --> 00:02:15,989
Eu te avisei, quando você primeiro
fomos morar juntos, eu disse,
45
00:02:16,040 --> 00:02:18,793
' "Qualquer pessoa com um baseado
conta é uma idiota.'"
46
00:02:18,840 --> 00:02:21,718
Lance reivindicou o dinheiro
como se fosse seu e é perfeitamente legal.
47
00:02:21,760 --> 00:02:23,671
- Não podemos processar?
- Vai custar caro.
48
00:02:23,720 --> 00:02:25,676
E isso é dinheiro que você não tem.
49
00:02:25,720 --> 00:02:28,359
Eu cobro 200 libras por hora,
e isso inclui isso.
50
00:02:28,400 --> 00:02:30,072
Estou sem dinheiro.
51
00:02:30,120 --> 00:02:33,476
Eu trabalho com os sem dinheiro,
você não está nem perto. Venda seu carro!
52
00:02:35,320 --> 00:02:36,435
Há mais uma coisa.
53
00:02:37,840 --> 00:02:39,398
Isso é o que eu queria te mostrar.
54
00:02:39,440 --> 00:02:42,034
Eu precisava do dinheiro, então...
55
00:02:43,560 --> 00:02:47,439
Eu acho que posso estar em
um pequeno problema.
56
00:02:47,480 --> 00:02:48,833
Ah.
57
00:02:48,880 --> 00:02:50,598
Já faz muito tempo que não estou aqui.
58
00:02:50,640 --> 00:02:52,278
Deve ser uma década ou mais.
59
00:02:52,320 --> 00:02:53,799
Sua mãe nunca gostou de mim.
60
00:02:53,840 --> 00:02:55,193
(CLIFFE RISOS)
61
00:02:56,360 --> 00:02:57,998
Então, o que você fez?
62
00:02:58,040 --> 00:02:59,280
Transformou-o em uma fazenda de cannabis?
63
00:02:59,320 --> 00:03:01,595
Isso teria sido sensato.
64
00:03:02,960 --> 00:03:04,473
(ZUMBIDO)
65
00:03:05,840 --> 00:03:07,239
Olá, Sr. B!
66
00:03:07,280 --> 00:03:10,829
Olá, Scotty, aqui é Cliff. Penhasco,
Scotty, e este é Almôndegas.
67
00:03:10,880 --> 00:03:12,233
- Olá.
- CLIFF: Sim, já nos conhecemos.
68
00:03:12,280 --> 00:03:15,716
Olha, eu consertei, fiz funcionar.
69
00:03:17,600 --> 00:03:19,158
(ZUMBIDO)
70
00:03:20,960 --> 00:03:22,871
Este é o meu império.
71
00:03:22,920 --> 00:03:27,516
(♪ FREDDIE MERCÚRIO
E MONTSERRAT CABALLÉ: Barcelona)
72
00:03:27,560 --> 00:03:30,393
- (ELES LIP-SYNC)
- ♪Eu tive esse sonho perfeito
73
00:03:30,440 --> 00:03:33,432
♪ Um sonho que me envolveu
74
00:03:33,480 --> 00:03:35,869
♪ Esse sonho éramos eu e você
75
00:03:35,920 --> 00:03:38,992
♪ Tal vez está aqui
76
00:03:39,040 --> 00:03:40,792
♪Eu quero que todo o mundo veja... ♪
77
00:03:40,840 --> 00:03:42,558
Isso leva as pessoas ao canal delas,
78
00:03:42,600 --> 00:03:44,989
e o canal atrai publicidade,
então ganha dinheiro.
79
00:03:45,040 --> 00:03:50,990
♪... Agora meu sonho
está lentamente se tornando realidade... ♪
80
00:03:51,040 --> 00:03:52,439
Quantos anos Adam tem agora?
81
00:03:52,480 --> 00:03:55,438
15. Seu companheiro tem 16 anos.
82
00:03:55,480 --> 00:03:57,391
Eles têm listas de desejos.
A próxima coisa que você sabe é que eles têm
83
00:03:57,440 --> 00:04:00,113
homens enviando-lhes iPods
e certificados de presente.
84
00:04:00,160 --> 00:04:02,913
Adam recebeu esse Nando preto
cartão de um homem em Aberdeen.
85
00:04:02,960 --> 00:04:05,110
♪... Os sinos estão tocando... ♪
86
00:04:05,160 --> 00:04:08,391
Então, a notícia se espalha.
87
00:04:08,440 --> 00:04:10,874
Este é Jake e Ryan.
88
00:04:10,920 --> 00:04:12,751
Eles estão se perguntando: eles poderiam tentar?
89
00:04:16,240 --> 00:04:19,676
- (ELES LIP-SYNC)
- ♪Eu beijei uma garota só para experimentar
90
00:04:19,720 --> 00:04:23,235
♪Espero que meu namorado não se importe... ♪
91
00:04:23,280 --> 00:04:25,874
E este é Ollie, este é Richard.
92
00:04:27,840 --> 00:04:28,840
OK.
93
00:04:30,840 --> 00:04:33,513
AMBOS: Três, dois, um!
94
00:04:33,560 --> 00:04:35,357
- Oh meu Deus.
- Eu sei.
95
00:04:35,400 --> 00:04:37,675
- E eles não são gays?
- Não.
96
00:04:42,160 --> 00:04:45,038
- E eles não estão gostando disso?
- Não. Acredite em mim.
97
00:04:45,080 --> 00:04:47,469
Eles se levantam e limpam a boca
como nenhum garoto gay jamais faria.
98
00:04:47,520 --> 00:04:49,078
Por favor, não diga que isso está te excitando.
99
00:04:49,120 --> 00:04:51,588
Na verdade, nem por um segundo.
Eu acho que eles podem se foder.
100
00:04:51,640 --> 00:04:54,200
- Sim. Eu sei.
- Estou horrorizado ao descobrir
101
00:04:54,240 --> 00:04:55,355
Eu tenho padrões.
102
00:04:55,400 --> 00:04:56,992
Estamos sendo enganados, Henry!
103
00:04:57,040 --> 00:04:59,634
Homens como você e eu estão se masturbando
sobre aquelas crianças espertinhas,
104
00:04:59,680 --> 00:05:00,795
com toda boa fé.
105
00:05:00,840 --> 00:05:02,671
Eu sei! Porque então eles tentaram me enganar.
106
00:05:02,720 --> 00:05:04,756
Damos-lhe 35%, mas para quê?
107
00:05:04,800 --> 00:05:06,711
Poderíamos fazer isso em casa sem você.
108
00:05:06,760 --> 00:05:09,115
Sim, mas eu te dou a casa,
e liberdade,
109
00:05:09,160 --> 00:05:12,118
e segurança. Lá está Scotty
e almôndegas, eu pago por elas.
110
00:05:12,160 --> 00:05:14,071
O objetivo do vlogging
é que nós mesmos fazemos isso.
111
00:05:14,120 --> 00:05:15,348
É a nossa voz.
112
00:05:16,800 --> 00:05:18,028
Não é de um velho.
113
00:05:19,440 --> 00:05:21,237
Então. Eu e minha boca grande.
114
00:05:21,280 --> 00:05:22,633
Foi então que tive minha ideia brilhante.
115
00:05:22,680 --> 00:05:23,908
Qual é o quê?
116
00:05:23,960 --> 00:05:25,234
Nervoso?
117
00:05:25,280 --> 00:05:27,999
Você já jogou isso? Nervoso?
118
00:05:28,040 --> 00:05:29,996
Não na nossa escola.
119
00:05:30,040 --> 00:05:33,316
Jogávamos isso o tempo todo,
quando tínhamos 12 ou 13 anos.
120
00:05:33,360 --> 00:05:34,873
Meninos e meninas na minha época, mas...
121
00:05:34,920 --> 00:05:37,354
Você apenas... toca alguém e...
122
00:05:39,040 --> 00:05:40,240
Oh, Deus, vocês são muito jovens.
123
00:05:40,280 --> 00:05:41,793
Mas é um jogo, é como um teste.
124
00:05:41,840 --> 00:05:45,389
Você coloca a mão no joelho de alguém e
dizem: '"Nervoso? '" E eles dizem: '"Não.'"
125
00:05:45,440 --> 00:05:48,796
Aí você coloca a mão na coxa de alguém,
e dizem: '"Nervoso? '" E eles dizem: '"Não.'"
126
00:05:48,840 --> 00:05:50,876
Então você continua subindo pela coxa,
tipo, '"Nervoso? '"
127
00:05:50,920 --> 00:05:53,798
E agora eles estão indo,
' "Oh, meu Deus... '"
128
00:05:55,000 --> 00:05:58,310
Não funcionou no começo, porque esses garotos
não ficam nervosos com nada.
129
00:06:04,200 --> 00:06:05,315
Nervoso?
130
00:06:06,440 --> 00:06:07,919
Não.
131
00:06:07,960 --> 00:06:09,871
Não entendi, qual é o sentido?
132
00:06:09,920 --> 00:06:12,115
Por que eu estaria nervoso?
133
00:06:12,160 --> 00:06:13,513
Mas então, eles entraram neste rapaz.
134
00:06:14,680 --> 00:06:16,033
Gorro.
135
00:06:18,120 --> 00:06:19,120
Nervoso?
136
00:06:19,160 --> 00:06:21,674
Ah! Não. Não, vá em frente!
137
00:06:24,000 --> 00:06:25,035
Nervoso?
138
00:06:25,080 --> 00:06:26,308
Oh meu Deus. Oh meu Deus. Oh meu Deus.
139
00:06:26,360 --> 00:06:27,360
Nervoso?
140
00:06:27,400 --> 00:06:28,674
Sim ou não?
141
00:06:28,720 --> 00:06:31,188
Não. Oh, meu Deus.
142
00:06:31,240 --> 00:06:34,118
- Nervoso?
- Gaargh!
143
00:06:34,160 --> 00:06:36,037
Então agora todo mundo adora Beanie,
144
00:06:36,080 --> 00:06:38,389
eles estão fazendo fila para tentar.
145
00:06:40,120 --> 00:06:42,076
- Nervoso?
- Ah, sacré bleu!
146
00:06:42,120 --> 00:06:43,314
Nervoso?
147
00:06:43,360 --> 00:06:45,396
Ei, ei, não é minha bunda!
Ninguém disse minha bunda.
148
00:06:45,440 --> 00:06:47,078
Isso é permitido? De jeito nenhum!
149
00:06:47,120 --> 00:06:48,712
(RISOS NO VÍDEO)
150
00:06:55,280 --> 00:06:56,952
- Uau!
- (RISOS)
151
00:06:57,000 --> 00:06:58,149
A próxima coisa que você percebe é que isso se torna viral.
152
00:06:58,200 --> 00:06:59,269
Todo mundo está fazendo isso,
153
00:06:59,320 --> 00:07:01,072
Sou um criador de tendências, Cliff. Por acidente.
154
00:07:01,120 --> 00:07:03,076
Que tipo de números?
155
00:07:03,120 --> 00:07:04,712
Os vídeos nervosos
obtenha cerca de 90.000 visualizações, cada.
156
00:07:04,760 --> 00:07:07,593
Não é tão grande,
mas são 90.000 pessoas. Assistindo.
157
00:07:08,680 --> 00:07:10,511
Estou infringindo a lei? Isso é legal?
158
00:07:10,560 --> 00:07:11,960
Oh, meu Deus, Cliff, diga-me que está tudo bem.
159
00:07:12,000 --> 00:07:13,672
É isso?
160
00:07:13,720 --> 00:07:16,188
Tecnicamente, eles estão empregando você.
161
00:07:16,240 --> 00:07:19,038
Então, você não é um barão da pornografia,
você é apenas um lacaio.
162
00:07:19,080 --> 00:07:20,354
Você é o bode expiatório.
163
00:07:20,400 --> 00:07:22,277
Eles estão fazendo de você seu idiota.
164
00:07:22,320 --> 00:07:23,958
Bem, isso é uma boa notícia.
165
00:07:24,000 --> 00:07:25,149
Contanto que não haja tesão.
166
00:07:25,200 --> 00:07:28,192
- Você tem certeza de que ninguém está ereto?
- Definitivamente não.
167
00:07:28,240 --> 00:07:29,798
E de repente, isso é uma coisa boa.
168
00:07:29,840 --> 00:07:30,875
O mundo está louco.
169
00:07:30,920 --> 00:07:32,319
Ei.
170
00:07:33,920 --> 00:07:35,069
Olá, tio Cliff.
171
00:07:35,120 --> 00:07:38,271
Olá, Adão. O homem principal.
Acabei de admirar seu trabalho.
172
00:07:38,320 --> 00:07:39,548
É uma risada, não é?
173
00:07:39,600 --> 00:07:41,318
Vamos receber seis de nós esta noite.
174
00:07:41,360 --> 00:07:43,954
Pronto, obrigado!
175
00:07:44,000 --> 00:07:46,753
Nós vamos tocar aquela música do Raining Men.
Com galochas e coisas assim.
176
00:07:46,800 --> 00:07:48,631
E Beanie fica todo molhado, é brilhante.
177
00:07:48,680 --> 00:07:50,238
Vejo você daqui a pouco.
178
00:07:50,280 --> 00:07:51,952
CLIFF: Essa é a nossa música.
179
00:07:52,000 --> 00:07:54,275
acho que preferi
quando eles estavam nos espancando.
180
00:07:54,320 --> 00:07:55,594
Quanto?
181
00:07:55,640 --> 00:07:57,358
200 libras.
182
00:07:57,400 --> 00:07:59,709
Tudo isso por 200 libras.
183
00:07:59,760 --> 00:08:01,876
Tenho que pagar 50 ao Scotty.
184
00:08:01,920 --> 00:08:05,196
E 60 para materiais,
Estou ganhando 90 libras por semana.
185
00:08:05,240 --> 00:08:06,275
Uau (!)
186
00:08:06,320 --> 00:08:07,753
Você prova minha teoria.
187
00:08:08,960 --> 00:08:12,873
Nós nos acorrentamos com casas
e empregos e dinheiro,
188
00:08:12,920 --> 00:08:14,069
mas tire essas correntes
189
00:08:14,120 --> 00:08:15,314
e nós somos cachorros.
190
00:08:15,360 --> 00:08:20,275
Não somos nada além de cães,
correndo pelo deserto,
191
00:08:20,320 --> 00:08:21,878
uivando para o céu.
192
00:08:21,920 --> 00:08:24,195
Galos para fora. Fodendo o vento.
193
00:08:27,360 --> 00:08:29,191
Você perdeu suas correntes, Henry.
194
00:08:30,600 --> 00:08:32,397
Eu acho você brilhante.
195
00:08:34,640 --> 00:08:35,640
(ALERTA DE TEXTO)
196
00:08:37,600 --> 00:08:38,794
- Besteira.
- O que é?
197
00:08:38,840 --> 00:08:39,840
Meu namorado.
198
00:08:39,880 --> 00:08:41,438
- O que? Lança?
- Não.
199
00:08:41,480 --> 00:08:43,436
Eu sabia que havia algo mais.
200
00:08:43,480 --> 00:08:45,391
Eu tenho um namorado.
201
00:08:45,440 --> 00:08:46,759
Por engano.
202
00:08:46,800 --> 00:08:47,994
Merda.
203
00:08:48,040 --> 00:08:51,112
Bem, é um prazer conhecê-lo, finalmente,
ele está mantendo você em segredo.
204
00:08:51,160 --> 00:08:52,388
Você não se importa se comermos agora, não é?
205
00:08:52,440 --> 00:08:55,034
As crianças estão morrendo de fome.
Molly fez a salada, não foi?
206
00:08:55,080 --> 00:08:57,036
Há dois, há um com
queijo de cabra e um sem.
207
00:08:57,080 --> 00:08:59,753
Adam deveria fazer isso,
mas ele desapareceu, como sempre.
208
00:08:59,800 --> 00:09:02,758
Desculpe! Eu estava jogando futebol.
209
00:09:02,800 --> 00:09:04,552
Sente-se em qualquer lugar, vá em frente.
210
00:09:04,600 --> 00:09:09,196
Ah, e olha, é Baby Lou, lá em cima.
Ela diz olá.
211
00:09:09,240 --> 00:09:10,719
Olá, querido Lou.
212
00:09:10,760 --> 00:09:12,193
Então. Aprofunde-se.
213
00:09:12,240 --> 00:09:14,356
E lembre-se, tio Henry tem
um namorado novinho em folha
214
00:09:14,400 --> 00:09:15,958
então não o assuste.
215
00:09:17,040 --> 00:09:19,873
Oh, pelo amor de Deus, você é ridículo!
216
00:09:19,920 --> 00:09:22,559
Você luta pelos direitos
dos Romenos e dos Polacos
217
00:09:22,600 --> 00:09:24,795
e os nigerianos,
mas só porque você precisa deles
218
00:09:24,840 --> 00:09:27,115
para esfregar seus banheiros! A ala esquerda
adora ter uma subclasse.
219
00:09:27,160 --> 00:09:28,434
Não ouse presumir que me conhece!
220
00:09:28,480 --> 00:09:31,153
Onde você acha que sua salada
vem?
221
00:09:31,200 --> 00:09:32,997
Eles têm microônibus,
dirigindo às 5 da manhã,
222
00:09:33,040 --> 00:09:36,077
eles pegam todos os imigrantes
e os drogados e os doentes mentais,
223
00:09:36,120 --> 00:09:38,873
e eles os expulsam para
o campo para colher sua alface.
224
00:09:38,920 --> 00:09:41,992
Essas são as mãos na sua salada.
Viciados em heroína!
225
00:09:42,040 --> 00:09:44,315
Você tem escravos trabalhando para você,
nos campos -
226
00:09:44,360 --> 00:09:46,237
não finja o contrário, você adora!
227
00:09:48,960 --> 00:09:50,951
Você está saindo com Theresa May!
228
00:09:52,280 --> 00:09:53,918
LEIGH: Não, não, ainda não.
229
00:09:53,960 --> 00:09:55,996
Ah, vamos!
230
00:09:57,600 --> 00:09:59,272
(HENRY RISOS)
231
00:10:01,880 --> 00:10:04,678
Devíamos ter uma boa e velha foda
um dia desses, certo?
232
00:10:04,720 --> 00:10:06,073
Eu nem sei do que você gosta.
233
00:10:06,120 --> 00:10:07,553
Você é Ross ou Rachel?
234
00:10:07,600 --> 00:10:09,158
Eu meio que gosto de esperar, você sabe,
235
00:10:09,200 --> 00:10:10,997
até que seja um relacionamento adequado.
236
00:10:11,040 --> 00:10:12,598
Bem, então,
vamos fazer disso um relacionamento adequado.
237
00:10:12,640 --> 00:10:14,756
- Isso seria bom?
- Sim.
238
00:10:14,800 --> 00:10:16,358
Sua irmã não ficará feliz.
239
00:10:16,400 --> 00:10:17,719
Ela vai ficar bem.
240
00:10:17,760 --> 00:10:20,752
Então, sexta-feira. Venha até o meu.
241
00:10:20,800 --> 00:10:23,678
Vou te dizer uma coisa, não vamos beber,
vamos fazer sexo sóbrio, adoro isso.
242
00:10:23,720 --> 00:10:25,039
- Sim.
- E você pode me foder.
243
00:10:25,080 --> 00:10:26,752
Você pode ir até o bravo delta completo.
244
00:10:26,800 --> 00:10:28,597
Tudo bem?
245
00:10:28,640 --> 00:10:29,640
Sim.
246
00:10:29,680 --> 00:10:31,750
OK. Sexta à noite. Excelente.
247
00:10:34,520 --> 00:10:35,555
Noite.
248
00:10:38,560 --> 00:10:41,120
(MÚSICA BLUESY COM ALMA)
249
00:11:00,680 --> 00:11:02,796
(MÚSICA EDIFICADORA)
250
00:11:15,400 --> 00:11:17,868
- LANCE: Isso não é nem remotamente sexy.
- VERONICA: Bom vagabundo, no entanto.
251
00:11:17,920 --> 00:11:20,559
Por que os homens fazem isso,
o que eles ganham com isso?
252
00:11:20,600 --> 00:11:23,433
Vou te dizer uma coisa, Ronnie -
homens gays não sonham.
253
00:11:25,400 --> 00:11:26,753
Acho que você tem uma chance.
254
00:11:26,800 --> 00:11:28,153
Não diga isso.
255
00:11:28,200 --> 00:11:30,760
Há algo estranho nele,
embora. Quero dizer, sério.
256
00:11:30,800 --> 00:11:32,074
Quero dizer, você recebe sinais de um homem.
257
00:11:32,120 --> 00:11:35,351
Ah, certo, ele não gosta de você,
então ele é gay.
258
00:11:35,400 --> 00:11:37,356
Não. Embora isso também seja um fato.
259
00:11:37,400 --> 00:11:39,277
Ele simplesmente não gosta...
260
00:11:39,320 --> 00:11:40,355
Olha.
261
00:11:40,400 --> 00:11:44,473
Quando você está com ele há algo
meio que... desligado. Eu não... eu não sei.
262
00:11:44,520 --> 00:11:46,556
Você realmente acha que ele pode ser?
263
00:11:46,600 --> 00:11:47,874
Acho que ele pode não saber.
264
00:11:47,920 --> 00:11:49,876
- Oh...
- E acho que você merece um pouco de diversão.
265
00:11:49,920 --> 00:11:51,558
Por que você não o convida para sair?
266
00:11:51,600 --> 00:11:53,960
- (O COMPUTADOR DA VERÔNICA)
- (SINAIS DE COMPUTADOR DE LANCE)
267
00:11:55,720 --> 00:11:58,154
De qualquer forma. Eu preciso disso terminado.
268
00:11:58,200 --> 00:11:59,633
Pergunte a ele.
269
00:12:11,360 --> 00:12:12,679
Oi.
270
00:12:12,720 --> 00:12:14,392
(BOCAS)
271
00:12:14,440 --> 00:12:15,475
O quê?
272
00:12:17,000 --> 00:12:18,319
Eu não entendo você.
273
00:12:18,360 --> 00:12:20,476
- O que?
- (Sussurros) É quinta-feira à tarde!
274
00:12:20,520 --> 00:12:21,669
Ah...
275
00:12:21,720 --> 00:12:22,789
Posso colocar isso em pouco tempo...
276
00:12:22,840 --> 00:12:24,592
Olá! Desculpe.
277
00:12:24,640 --> 00:12:25,595
Olá.
278
00:12:25,640 --> 00:12:26,640
Podemos ajudá-lo?
279
00:12:26,680 --> 00:12:28,477
Não, obrigado. Estou bem.
280
00:12:28,520 --> 00:12:31,557
Este é apenas Henry, ele estava passando,
ele está apenas coletando algumas coisas.
281
00:12:31,600 --> 00:12:33,431
Certo, sou Donald, olá.
282
00:12:33,480 --> 00:12:35,835
Eu trouxe este ao mundo,
pelos meus pecados.
283
00:12:35,880 --> 00:12:37,996
Espero que ele não seja nenhum problema.
Você é o proprietário?
284
00:12:38,040 --> 00:12:40,508
Não. Não, não estou.
285
00:12:40,560 --> 00:12:42,437
- O que estou perdendo?
- Ah, e esta é Claire.
286
00:12:42,480 --> 00:12:45,040
Oi. Você deve ser a mãe do Freddie.
287
00:12:45,080 --> 00:12:47,196
De qualquer forma. Ele está... Ele está apenas indo.
288
00:12:47,240 --> 00:12:48,240
Eu sou?
289
00:12:48,280 --> 00:12:50,555
Talvez também. Sim, nós temos...
290
00:12:50,600 --> 00:12:53,114
coisas para fazer. Então... Até logo.
291
00:12:53,160 --> 00:12:54,309
DON: Prazer em conhecê-lo.
292
00:12:55,520 --> 00:12:56,748
OK.
293
00:12:58,520 --> 00:13:03,036
Embora. Não tenho muito para onde ir. Eu?
294
00:13:03,080 --> 00:13:04,559
Considerando...
295
00:13:04,600 --> 00:13:05,600
Eu moro aqui.
296
00:13:05,640 --> 00:13:08,598
São apartamentos incríveis, não são?
297
00:13:08,640 --> 00:13:12,076
Eu não consigo decidir
seja uma cobertura ou uma armadilha mortal.
298
00:13:12,120 --> 00:13:14,588
- Oh!
- (ELES RI)
299
00:13:15,560 --> 00:13:18,677
É tudo um pouco suspeito, porém,
o, hum, o aluguel -
300
00:13:18,720 --> 00:13:20,073
é muito baixo.
301
00:13:20,120 --> 00:13:21,553
Quanto você paga pelo seu?
302
00:13:21,600 --> 00:13:23,477
O mesmo que Freddie.
303
00:13:23,520 --> 00:13:24,794
Então, em qual apartamento você está?
304
00:13:24,840 --> 00:13:25,670
Este.
305
00:13:25,720 --> 00:13:27,790
- Este bloco?
- Não, este apartamento.
306
00:13:27,840 --> 00:13:29,751
Você mora aqui?
307
00:13:29,800 --> 00:13:30,994
Eu moro neste apartamento.
308
00:13:32,120 --> 00:13:33,439
Certo. Eu vejo.
309
00:13:33,480 --> 00:13:35,596
- Ele mora com você?
- Não com comigo!
310
00:13:35,640 --> 00:13:38,712
Não. Não é permanente,
ele tem uma casa própria.
311
00:13:38,760 --> 00:13:43,038
Então, o que é isso, o centro da cidade dele
pied-à-terre? Usado para quê?
312
00:13:43,080 --> 00:13:45,389
Eu morei aqui primeiro! Com Dean.
313
00:13:45,440 --> 00:13:48,512
E Dean tem 19 anos, não é?
314
00:13:48,560 --> 00:13:49,675
Então, onde você dorme?
315
00:13:49,720 --> 00:13:52,029
- Ah...
- Tenho meu próprio quarto ali.
316
00:13:52,080 --> 00:13:54,355
Eu deveria muito bem esperar que sim!
Eu não imaginaria o contrário!
317
00:13:54,400 --> 00:13:55,719
Quantos anos você tem?
318
00:13:55,760 --> 00:13:56,988
Ah, Jesus.
319
00:13:57,040 --> 00:14:00,396
Ei! Se tudo é tão inocente,
por que você mentiu sobre ele?
320
00:14:00,440 --> 00:14:01,839
Não é a primeira vez, não é?
321
00:14:01,880 --> 00:14:04,440
Eu não menti sobre nada.
E eu tenho 46 anos, se você quer saber.
322
00:14:04,480 --> 00:14:05,708
Tenho 45 anos!
323
00:14:05,760 --> 00:14:07,113
Poderíamos ser companheiros!
324
00:14:07,160 --> 00:14:09,754
Então, o que é um homem de 46 anos
fazendo
325
00:14:09,800 --> 00:14:12,234
morando aqui? Com meninos?
326
00:14:12,280 --> 00:14:15,238
Meu marido tem razão.
O que exatamente você está fazendo aqui?
327
00:14:15,280 --> 00:14:16,474
Eu moro aqui.
328
00:14:16,520 --> 00:14:17,509
Isso não está respondendo à pergunta.
329
00:14:17,560 --> 00:14:19,596
Quem é você? E o que você faz?
330
00:14:19,640 --> 00:14:20,868
Todo tipo de coisa.
331
00:14:20,920 --> 00:14:23,275
- E o que isso significa?
- Todo tipo de coisa.
332
00:14:23,320 --> 00:14:26,756
Qual era o seu nome, Henrique?
Responda-me isso, Henry.
333
00:14:26,800 --> 00:14:28,995
46 anos.
334
00:14:29,040 --> 00:14:31,873
Você tem alguma ideia de como você é?
335
00:14:31,920 --> 00:14:36,277
Na verdade, pareço um homem
que não está remotamente em dívida com você,
336
00:14:36,320 --> 00:14:38,754
e agora estou indo para meu quarto,
onde eu moro.
337
00:14:38,800 --> 00:14:42,190
Então, Sr. Baxter, Sra. Baxter.
338
00:14:42,240 --> 00:14:43,878
Foda-se!
339
00:14:47,440 --> 00:14:49,158
Bem, isso é impressionante (!)
340
00:14:53,440 --> 00:14:56,830
-DONALD: Quem é ele?
- FREDDIE: Ah, deixe isso!
341
00:14:56,880 --> 00:14:59,713
Não me venha com isso! Quem é ele?!
342
00:14:59,760 --> 00:15:03,116
- Ele entra no seu quarto?
- É isso?
343
00:15:03,160 --> 00:15:06,080
- Christopher tem algo a ver com isso?
- Pelo amor de Deus, cale a boca!
344
00:15:11,200 --> 00:15:13,953
TV: Então isso, em vez de
criando desemprego,
345
00:15:14,000 --> 00:15:18,118
a indústria robótica é na verdade
criando mais um milhão de empregos,
346
00:15:18,160 --> 00:15:19,593
mas não podemos confiar nisso para sempre.
347
00:15:19,640 --> 00:15:22,518
Mas, para mim, as principais questões éticas
estamos realmente preocupados com
348
00:15:22,560 --> 00:15:26,439
cuidado humano ou matança humana.
Então, por exemplo,
349
00:15:26,480 --> 00:15:29,552
- no Japão onde há muita coisa...
- (ALERTA DE TEXTO)
350
00:15:29,600 --> 00:15:31,875
...de pessoas idosas
e não tantos jovens,
351
00:15:31,920 --> 00:15:35,469
então quem vai cuidar
os idosos?
352
00:15:35,520 --> 00:15:38,398
Bem, a ideia japonesa
é ter robôs cuidando deles.
353
00:15:38,440 --> 00:15:40,510
Eu mesmo, à medida que envelheço...
354
00:15:40,560 --> 00:15:44,838
(MÚSICA ALEGRE)
355
00:17:19,960 --> 00:17:21,473
(A MÚSICA TERMINA)
356
00:17:39,000 --> 00:17:41,992
(♪ BETTE MIDLER: Boogie Woogie Bugle Boy)
357
00:17:42,040 --> 00:17:44,110
HENRY CANTA JUNTO: ♪ Realmente
derrubou-o porque ele não conseguia travar
358
00:17:44,160 --> 00:17:46,071
♪ O capitão pareceu entender
359
00:17:46,120 --> 00:17:48,873
♪ Porque a próxima coisa é o boné
saiu e montou uma banda
360
00:17:48,920 --> 00:17:51,434
♪ E agora a empresa salta
quando ele toca alvorada
361
00:17:51,480 --> 00:17:53,948
♪ Ele é o garoto do bugle do boogie woogie
da Empresa B!
362
00:17:54,000 --> 00:17:56,195
♪Uma raiz, um dente... ♪
363
00:17:56,240 --> 00:17:57,468
Mas toda essa coisa do Tomasz,
364
00:17:57,520 --> 00:18:00,398
você e ele, nos vídeos,
ninguém diz nada, na escola, ou?
365
00:18:00,440 --> 00:18:03,830
Não, esse garoto mijou,
mas Tomasz o derrotou.
366
00:18:03,880 --> 00:18:05,199
Estamos apenas nos beijando.
367
00:18:05,240 --> 00:18:07,390
Todo mundo acha engraçado
e as meninas acham que está quente.
368
00:18:07,440 --> 00:18:08,714
Ha! Um novo mundo.
369
00:18:10,080 --> 00:18:11,433
A gente faz bagunça um pouco, sabe?
370
00:18:11,480 --> 00:18:13,471
Certo. O que isso significa?
371
00:18:13,520 --> 00:18:14,669
Nós nos masturbamos juntos.
372
00:18:14,720 --> 00:18:16,392
Oh, meu Deus, não me diga isso!
373
00:18:16,440 --> 00:18:17,759
Todo mundo faz isso.
374
00:18:17,800 --> 00:18:20,633
Eles fazem isso? Quero dizer, realmente, não é?
É isso que acontece agora?
375
00:18:20,680 --> 00:18:22,079
Eu não sei.
376
00:18:22,120 --> 00:18:24,315
Ele me chupou na semana passada,
isso foi uma risada.
377
00:18:24,360 --> 00:18:25,952
Ah, droga, Adam!
378
00:18:26,000 --> 00:18:27,479
Qual é o problema?!
379
00:18:28,640 --> 00:18:30,676
Bem, não é, se você diz.
380
00:18:30,720 --> 00:18:34,952
- Você parece desapontado.
- Não, não estou. Eu realmente não estou.
381
00:18:35,000 --> 00:18:36,194
Contanto que você esteja bem. É só...
382
00:18:36,240 --> 00:18:37,832
Ele quer que eu o chupe agora.
383
00:18:37,880 --> 00:18:39,518
Nós vamos a uma festa, sexta à noite,
384
00:18:39,560 --> 00:18:42,074
ele diz que poderíamos voltar para o seu
e eu poderia...
385
00:18:42,120 --> 00:18:43,394
dê uma bronca nele.
386
00:18:43,440 --> 00:18:46,238
Eu não sei. Parece um pouco gay.
387
00:18:46,280 --> 00:18:49,511
Você não precisa.
Você sabe disso, não é?
388
00:18:49,560 --> 00:18:51,516
Você não precisa fazer nada
você não quer fazer.
389
00:18:51,560 --> 00:18:53,073
Você é estranho!
390
00:18:53,120 --> 00:18:55,918
Você está agindo como se fosse uma má notícia.
391
00:18:55,960 --> 00:18:57,439
Você, de todas as pessoas!
392
00:18:58,480 --> 00:19:01,950
(MÚSICA COM BATIDA DE CONDUÇÃO)
393
00:19:09,440 --> 00:19:10,555
Olá, rapazes.
394
00:19:12,240 --> 00:19:13,559
Nervoso?
395
00:19:14,960 --> 00:19:20,671
Este par de pinças apareceu.
Durante a noite. Novas pinças. Agora,
396
00:19:20,720 --> 00:19:23,518
Eu estou no comando de tudo
que existe nesta casa. Eu pensei,
397
00:19:23,560 --> 00:19:25,073
'"Essa é Molly.
398
00:19:25,120 --> 00:19:28,510
'"Ela tem 12 anos, ela está cuidando de si mesma,
tudo bem.
399
00:19:28,560 --> 00:19:33,588
'"Já temos uma pinça,
mas ela comprou o seu próprio. OK.'"
400
00:19:33,640 --> 00:19:36,757
Esse par estava meio escondido,
no fundo da prateleira.
401
00:19:36,800 --> 00:19:38,438
Mas... ainda assim. Multar.
402
00:19:38,480 --> 00:19:39,674
Eu comprei aquelas canecas para você!
403
00:19:39,720 --> 00:19:41,358
Eu sei.
404
00:19:41,400 --> 00:19:44,198
Você não pode simplesmente devolver as coisas.
Se você estiver devolvendo coisas,
405
00:19:44,240 --> 00:19:46,276
- Quero aquelas 3.000 libras do telhado.
- Mas então pensei,
406
00:19:46,320 --> 00:19:49,198
'"Ela está se escondendo, minha filha,
407
00:19:49,240 --> 00:19:51,629
'"um pouco,
saindo do banheiro.
408
00:19:51,680 --> 00:19:55,719
'"E tudo bem, ela está nessa idade,
ela está ficando tímida, não me importo.'"
409
00:19:55,760 --> 00:19:58,513
Na parte de trás da minha cabeça,
Fiquei pensando,
410
00:19:58,560 --> 00:20:00,232
'"Quando foi a última vez que a vi nua?
411
00:20:00,280 --> 00:20:05,479
'"Talvez cerca de seis meses atrás.
Mas... tudo bem.'"
412
00:20:08,720 --> 00:20:11,359
E então eu descobri
para que serviam as pinças.
413
00:20:29,280 --> 00:20:31,475
Ela está usando a pinça
para se arrancar.
414
00:20:31,520 --> 00:20:33,078
Ela está arrancando sua vagina.
415
00:20:33,120 --> 00:20:36,157
No momento em que um fio de cabelo aparece,
ela puxa para fora.
416
00:20:36,200 --> 00:20:39,476
Ela está crua, lá embaixo. Ela está crua.
417
00:20:39,520 --> 00:20:41,476
E sabe como eu descobri?
418
00:20:41,520 --> 00:20:42,999
Porque eu olhei no telefone dela.
419
00:20:43,040 --> 00:20:44,234
E aí estão eles.
420
00:20:44,280 --> 00:20:45,429
Todas as fotos dela.
421
00:20:45,480 --> 00:20:49,632
12 anos e ela está dando
atualizações regulares sobre sua vagina.
422
00:20:49,680 --> 00:20:52,319
Para os meninos. Todos os meninos.
Qualquer garoto que quiser.
423
00:20:52,360 --> 00:20:54,351
Porque é isso que eles fazem agora, os meninos,
424
00:20:54,400 --> 00:20:57,551
eles dizem a uma garota que ela é suja
se ela tem cabelos,
425
00:20:57,600 --> 00:21:00,160
eles dizem que ela está imunda,
eles dizem que ela cheira mal,
426
00:21:00,200 --> 00:21:05,911
então ela está literalmente saindo
cada novo cabelo, no segundo em que aparece.
427
00:21:05,960 --> 00:21:09,794
Com sua pinça.
A pinça na parte de trás da prateleira.
428
00:21:09,840 --> 00:21:13,913
E então ela se fotografa,
porque essa é a moeda dela,
429
00:21:13,960 --> 00:21:19,398
ela é assim, essa foto dita
quem ela é e onde ela se classifica.
430
00:21:19,440 --> 00:21:21,670
Na tabela classificativa. De vaginas.
431
00:21:21,720 --> 00:21:23,073
Jesus!
432
00:21:26,280 --> 00:21:29,955
Eles sentam lá,
aquela pequena gangue de meninas, todas as suas companheiras,
433
00:21:30,000 --> 00:21:32,468
desde que foram
oito e nove anos,
434
00:21:32,520 --> 00:21:34,078
eles estão sentados nesta casa,
435
00:21:34,120 --> 00:21:36,190
dizendo: '"Nenhum garoto jamais
vai me dizer o que fazer.'"
436
00:21:36,240 --> 00:21:40,199
E então eles atingiram a puberdade
e é como se alguém apertasse um botão.
437
00:21:40,240 --> 00:21:44,392
De repente, um menino pode andar
entram na sala e eles se tornam escravos.
438
00:21:44,440 --> 00:21:49,673
No local. Eles são escravizados por ele,
como se fosse genético.
439
00:21:49,720 --> 00:21:52,792
E não há nada que eu possa fazer para impedir isso.
440
00:21:52,840 --> 00:21:54,671
- Nada.
- Desculpe.
441
00:21:56,160 --> 00:22:00,233
Não tenho prestado atenção suficiente em você.
Eu sei que. Mas...
442
00:22:02,640 --> 00:22:03,709
Deus a abençoe, ela está bem?
443
00:22:03,760 --> 00:22:08,117
Ela está lá em cima. Choro.
De castigo, junto com seu irmão, agora.
444
00:22:08,160 --> 00:22:09,639
Quer que eu dê uma palavrinha?
445
00:22:09,680 --> 00:22:10,908
Você pode dizer a ela que a culpa é sua.
446
00:22:10,960 --> 00:22:13,040
Ei. Olha, essas coisas
em casa estava fora de linha...
447
00:22:13,080 --> 00:22:15,913
Aquelas coisas na casa da nossa mãe.
448
00:22:15,960 --> 00:22:19,555
OK, tudo bem. Mas... Molly?
449
00:22:21,400 --> 00:22:22,992
Isso não tem nada a ver comigo!
450
00:22:23,040 --> 00:22:24,712
É isso que você pensa?
451
00:22:27,120 --> 00:22:31,591
Então não tem nada a ver com você
quando um menino chega até Molly no quintal
452
00:22:31,640 --> 00:22:33,278
e enfia a mão na saia dela
453
00:22:33,320 --> 00:22:36,357
e agarra sua pequena nádega careca
como se ele tivesse todo o direito,
454
00:22:36,400 --> 00:22:41,190
porque é engraçado, é hilário,
tudo graças a você, Henry,
455
00:22:41,240 --> 00:22:45,438
porque agora ele pode abaixar a mão
suas calças e pergunte se ela está nervosa!
456
00:22:55,880 --> 00:22:56,995
(Sussurros) Eu não pensei.
457
00:22:58,720 --> 00:23:00,278
Eles são crianças.
458
00:23:00,320 --> 00:23:01,594
Você tem que pensar.
459
00:23:01,640 --> 00:23:03,198
O tempo todo.
460
00:23:12,000 --> 00:23:13,831
Você está jogando tudo fora.
461
00:23:13,880 --> 00:23:15,518
Não me perca.
462
00:23:17,840 --> 00:23:18,840
Agora saia.
463
00:23:20,120 --> 00:23:21,997
(ALERTA DE TEXTO)
464
00:23:23,600 --> 00:23:24,828
(Suspiros)
465
00:23:29,800 --> 00:23:31,313
(Suspiros)
466
00:23:42,160 --> 00:23:45,311
(MÚSICA COM BATIDA DE CONDUÇÃO)
467
00:24:00,360 --> 00:24:02,157
(ABORDAGEM DE PASSOS DE EXECUÇÃO)
468
00:24:02,200 --> 00:24:04,430
Oh, meu Deus, Sr. B, você é um azarão!
469
00:24:04,480 --> 00:24:05,879
Scotty disse que você tinha um império pornô,
470
00:24:05,920 --> 00:24:08,040
na casa da sua falecida mãe.
Isso é incrivelmente doentio.
471
00:24:08,080 --> 00:24:09,832
Não foi bem assim.
472
00:24:09,880 --> 00:24:11,632
DEAN: Não acredito que você me deixou de fora!
473
00:24:11,680 --> 00:24:14,069
Se você quisesse garotos se masturbando
diante das câmeras, nasci para isso,
474
00:24:14,120 --> 00:24:15,348
Eu me filmei muitas vezes.
475
00:24:15,400 --> 00:24:17,118
- Não, obrigado, Dean.
- Dê uma olhada.
476
00:24:17,160 --> 00:24:20,709
Não, sério, obrigado. E eles não eram...
477
00:24:20,760 --> 00:24:21,795
se masturbando.
478
00:24:21,840 --> 00:24:23,751
Você não estava lá o tempo todo.
479
00:24:23,800 --> 00:24:25,472
- Oh. Realmente?
- Aquele garoto Tomasz,
480
00:24:25,520 --> 00:24:27,192
ele estava retocando almôndegas.
481
00:24:27,240 --> 00:24:29,674
Bem, eles estão todos de castigo agora, graças a Deus.
482
00:24:31,120 --> 00:24:32,120
Almôndegas?!
483
00:24:32,160 --> 00:24:33,593
De qualquer forma, só volto amanhã.
484
00:24:33,640 --> 00:24:36,074
Estou indo para uma coisa em Crewe,
com os nudistas.
485
00:24:36,120 --> 00:24:38,031
Churrasco pelado, é pedir encrenca.
486
00:24:38,080 --> 00:24:39,399
Eu tenho que levá-lo até lá,
487
00:24:39,440 --> 00:24:41,795
então dirija todo o caminho de volta
para que eu possa ir trabalhar!
488
00:24:41,840 --> 00:24:43,239
Espero que ele aprecie você.
489
00:24:43,280 --> 00:24:44,793
Eu faço! Eu a amo, não é, Scotts?
490
00:24:44,840 --> 00:24:45,989
Ele ama, ele me ama.
491
00:24:46,040 --> 00:24:47,678
- Até mais, então!
- Tchau!
492
00:24:52,080 --> 00:24:53,229
(PORTA FECHA EM BAIXO)
493
00:25:21,480 --> 00:25:22,799
Sim?
494
00:25:22,840 --> 00:25:23,840
Olá.
495
00:25:25,640 --> 00:25:27,073
É isso?
496
00:25:27,120 --> 00:25:29,918
Eu só queria pedir desculpas.
Sobre sua mãe e seu pai.
497
00:25:29,960 --> 00:25:32,394
(Suspira) Você os irritou.
498
00:25:34,400 --> 00:25:36,470
(risos) E isso é brilhante!
499
00:25:36,520 --> 00:25:39,080
Papai está escalando as paredes.
500
00:25:39,120 --> 00:25:40,758
É a melhor coisa que você já fez.
501
00:25:40,800 --> 00:25:42,313
Você quer um pouco disso?
502
00:25:42,360 --> 00:25:43,918
Hum...
503
00:25:43,960 --> 00:25:46,110
Minha mãe nos deu uma caixa inteira.
504
00:25:46,160 --> 00:25:49,550
Bem, ela me deu.
505
00:25:49,600 --> 00:25:51,830
Mas sou democrático.
506
00:25:53,160 --> 00:25:54,673
Eu estou saindo.
507
00:25:54,720 --> 00:25:56,278
Ela perguntou sobre...
508
00:25:56,320 --> 00:25:57,469
(risos)
509
00:25:57,520 --> 00:25:59,636
...um professor da minha escola.
510
00:26:01,880 --> 00:26:03,438
Senhor Pascoe.
511
00:26:03,480 --> 00:26:07,359
Deixou o emprego e a esposa durante a noite.,
aparentemente.
512
00:26:07,400 --> 00:26:10,949
Minha mãe disse:
' "Ele te ensinou, você ouviu alguma coisa? '"
513
00:26:11,000 --> 00:26:16,393
Eu disse: '"Não, isso é estranho, ele foi legal."
514
00:26:17,600 --> 00:26:18,794
(risos)
515
00:26:20,360 --> 00:26:22,078
Venha comemorar!
516
00:26:28,560 --> 00:26:29,560
Que diabos.
517
00:26:34,400 --> 00:26:35,799
Aqui vamos nós.
518
00:26:35,840 --> 00:26:37,910
Lugar legal.
519
00:26:37,960 --> 00:26:39,109
Muito legal.
520
00:26:39,160 --> 00:26:42,391
Sim, estamos aqui há seis anos,
embora...
521
00:26:42,440 --> 00:26:43,793
sou só eu agora.
522
00:26:43,840 --> 00:26:45,159
Então é isso.
523
00:26:45,200 --> 00:26:47,350
Eu não fiz nada complicado,
524
00:26:47,400 --> 00:26:49,630
Acabei de comer um belo bife de filé,
se estiver tudo bem?
525
00:26:49,680 --> 00:26:51,830
- Somos só nós dois?
- Sim.
526
00:26:51,880 --> 00:26:53,154
OK.
527
00:26:53,200 --> 00:26:54,872
- Eu não disse?
- Eu não sei.
528
00:26:54,920 --> 00:26:56,273
Não podemos levar algo para viagem?
529
00:26:56,320 --> 00:26:57,275
Eu tenho bifes.
530
00:26:57,320 --> 00:27:01,598
O quê, e batata dauphinoise?
É meio que...
531
00:27:01,640 --> 00:27:03,995
doce. Quero dizer. Porra.
532
00:27:04,040 --> 00:27:05,080
- Você tem Sky?
- Sim.
533
00:27:05,120 --> 00:27:07,031
- Você tem filmes?
- Sim.
534
00:27:07,080 --> 00:27:08,760
Vamos assistir a um filme e comer um chinês.
535
00:27:10,080 --> 00:27:13,595
Isso é bom. Isso é ótimo.
Tenho um cardápio na cozinha.
536
00:27:13,640 --> 00:27:16,313
- E... quer um copo?
- Eu vou. Serei civilizado.
537
00:27:19,720 --> 00:27:20,994
Não demorará muito!
538
00:27:27,080 --> 00:27:29,469
(♪ MEIO DA ESTRADA: Abelha Rainha)
539
00:27:29,520 --> 00:27:31,715
♪... Estamos muito satisfeitos
540
00:27:31,760 --> 00:27:33,955
♪E enquanto eles zumbem
541
00:27:34,000 --> 00:27:35,877
♪Enquanto eles fazem o mel
542
00:27:35,920 --> 00:27:38,229
FREDDIE JUNTA-SE: ♪ A abelha rainha
vem e leva todo o mel
543
00:27:38,280 --> 00:27:40,748
♪ Querida para as crianças do pente
544
00:27:40,800 --> 00:27:44,759
♪ Eu posso ouvi-los todos cantando
Ah, sim, sim,
545
00:27:44,800 --> 00:27:47,951
- ♪ Sim, sim, sim, sim... ♪
- (ALERTA DE TEXTO)
546
00:27:48,000 --> 00:27:51,117
♪ A abelha rainha chega e leva todo o mel
547
00:27:51,160 --> 00:27:53,913
♪Dinheiro para as crianças do pente
548
00:27:53,960 --> 00:27:57,748
♪Eu posso ouvir todos eles cantando
Ah, sim
549
00:27:57,800 --> 00:28:01,588
♪ Ei, sim, sim, sim, sim
Sim, sim, sim, sim, sim, sim
550
00:28:01,640 --> 00:28:03,119
♪ Ah, sim! ♪
551
00:28:05,120 --> 00:28:07,190
- (FILME DE AÇÃO NA TELEVISÃO)
- Ele!
552
00:28:07,240 --> 00:28:08,468
OK. Posso ver que ele é bonito.
553
00:28:08,520 --> 00:28:09,714
Ele é incrível.
554
00:28:09,760 --> 00:28:11,637
Eu entendo isso. Seja justo. Eu faria isso com ele.
555
00:28:11,680 --> 00:28:12,829
Eu assistiria.
556
00:28:12,880 --> 00:28:13,949
Seu bastardo sujo.
557
00:28:15,560 --> 00:28:19,155
Eu era bem velho, tinha 19 anos. Isso é velho?
558
00:28:20,480 --> 00:28:21,480
Quem era ele?
559
00:28:21,520 --> 00:28:25,195
Seu nome era Tiago.
Não foi nada de especial.
560
00:28:25,240 --> 00:28:26,753
Esta grande festa.
561
00:28:26,800 --> 00:28:28,631
Casa de um amigo em Sale, todo mundo bêbado,
562
00:28:28,680 --> 00:28:31,797
começamos naquele quarto
que está sempre cheio de casacos,
563
00:28:31,840 --> 00:28:34,559
então pensamos: '"Não é uma boa ideia."
564
00:28:36,160 --> 00:28:38,276
Então encontramos esta pequena arrecadação.
565
00:28:38,320 --> 00:28:40,993
Tudo um pouco... frenético.
566
00:28:41,960 --> 00:28:43,473
Não, obrigado.
567
00:28:44,600 --> 00:28:45,749
Eu tinha 14 anos.
568
00:28:47,240 --> 00:28:50,835
Costumávamos ir a este pub,
em Denton, está fechado agora,
569
00:28:50,880 --> 00:28:52,836
- houve um tiroteio.
- Seus garotos elegantes (!)
570
00:28:52,880 --> 00:28:55,440
(RISOS) Sim! Desbaste!
571
00:28:57,680 --> 00:28:59,716
O senhorio sabia que tínhamos 14 anos.,
ele nos convidou para entrar.
572
00:28:59,760 --> 00:29:03,036
Bebidas grátis. Depois do expediente. Eu percebo agora.
573
00:29:04,160 --> 00:29:06,360
Eu não me importei - eu tinha 14 anos,
Eu queria fazer isso com qualquer um.
574
00:29:08,000 --> 00:29:09,399
Então fiz isso com ele, no quintal.
575
00:29:11,680 --> 00:29:13,272
Quantos anos ele tinha?
576
00:29:13,320 --> 00:29:15,117
30 anos. 35...36...
577
00:29:16,480 --> 00:29:18,550
- Um homem mais velho.
- Hum-hum.
578
00:29:18,600 --> 00:29:20,636
Sempre há um homem mais velho.
579
00:29:24,520 --> 00:29:25,555
Ele teria a minha idade agora.
580
00:29:25,600 --> 00:29:27,352
Eu faria isso de novo, se o visse.
581
00:29:27,400 --> 00:29:29,118
Na casa dos 40?
582
00:29:30,160 --> 00:29:31,160
Sim.
583
00:29:39,680 --> 00:29:40,795
É sexta à noite, deveríamos
saia para mijar, vá transar.
584
00:29:40,840 --> 00:29:42,637
Eu não estou me movendo. Estou cheio.
585
00:29:42,680 --> 00:29:43,795
Não podemos simplesmente desperdiçá-lo!
586
00:29:43,840 --> 00:29:46,752
Você sai.
Eu me diverti, estou bem.
587
00:29:46,800 --> 00:29:48,153
Não é como se ela tivesse notado, não é?
588
00:29:48,200 --> 00:29:51,237
Todos os sinais, olhando para ela,
não tenho a mínima ideia.
589
00:29:51,280 --> 00:29:52,395
Quem?
590
00:29:52,440 --> 00:29:54,795
Eu não poderia ter sido mais óbvio!
Cathy. Catarina.
591
00:29:54,840 --> 00:29:57,070
Todos aqueles momentos
Eu estava brincando como um louco,
592
00:29:57,120 --> 00:29:59,190
minha esposa nem percebeu!
593
00:29:59,240 --> 00:30:00,719
Quero dizer, que porra
eu deveria fazer?!
594
00:30:00,760 --> 00:30:02,830
Tudo bem. Acalmar.
595
00:30:02,880 --> 00:30:04,677
- Isso não tem nada a ver comigo, ok?
- Por que você me chamou aqui?
596
00:30:04,720 --> 00:30:06,517
Porque somos amigos.
597
00:30:06,560 --> 00:30:07,560
Você gosta de mim?
598
00:30:08,520 --> 00:30:09,919
- Ah, não faça isso.
- Mas estou falando sério.
599
00:30:09,960 --> 00:30:12,190
Caso contrário, você não está sendo justo.
Você gosta de mim?
600
00:30:13,560 --> 00:30:14,834
É meio óbvio, não é?
601
00:30:14,880 --> 00:30:15,880
Isso é um sim?
602
00:30:16,800 --> 00:30:17,869
Sim!
603
00:30:19,920 --> 00:30:21,990
(RISOS) Oh, seu maricas.
604
00:30:22,040 --> 00:30:23,314
Cai fora!
605
00:30:23,360 --> 00:30:24,793
Você está se masturbando comigo?
606
00:30:26,000 --> 00:30:28,036
- Isso é o suficiente.
- Eu gosto de Jane, no trabalho,
607
00:30:28,080 --> 00:30:30,514
Eu me afasto, pensando nela,
é a coisa mais natural do mundo.
608
00:30:30,560 --> 00:30:32,073
E você também? Punheta? Pensando em mim?
609
00:30:32,120 --> 00:30:34,031
Bem, claro que sim.
610
00:30:34,080 --> 00:30:35,559
Ah, cara!
611
00:30:35,600 --> 00:30:36,794
Isso não significa nada!
612
00:30:36,840 --> 00:30:38,558
O que fazemos? Na punheta?
613
00:30:38,600 --> 00:30:40,477
- Cale-se!
- Não, mas o que fazemos?
614
00:30:40,520 --> 00:30:42,351
Eu não sei. Nós...
615
00:30:43,840 --> 00:30:45,159
...coma um chinês e assista a um filme.
616
00:30:45,200 --> 00:30:46,838
Ha-ha(!) E depois?
617
00:30:48,200 --> 00:30:51,112
E então você fode minha bunda, Daniel.
618
00:30:51,160 --> 00:30:53,000
Você me fode por toda a casa,
a noite toda.
619
00:30:53,040 --> 00:30:55,235
Nunca vai acontecer.
620
00:30:55,280 --> 00:30:56,508
Eu sei.
621
00:30:56,560 --> 00:30:57,595
Isso nunca vai acontecer, cara.
622
00:31:01,920 --> 00:31:03,114
Por que não?
623
00:31:05,040 --> 00:31:08,157
Quem vai saber? Porque, olhe,
624
00:31:08,200 --> 00:31:10,316
você irá para casa esta noite
e dê uma punheta em Jane.
625
00:31:12,440 --> 00:31:13,953
Por que não ter mais?
626
00:31:14,000 --> 00:31:15,752
Por que não ter as obras?
627
00:31:15,800 --> 00:31:18,553
Por que não ir até o fim
e transar com alguém
628
00:31:18,600 --> 00:31:20,318
quem poderia trabalhar com você como mágica,
629
00:31:20,360 --> 00:31:23,511
então você está andando por aí
no sábado de manhã, tipo, '"Sim! '"
630
00:31:23,560 --> 00:31:24,675
Lembra disso?
631
00:31:24,720 --> 00:31:26,711
Na manhã seguinte a uma foda?
632
00:31:28,080 --> 00:31:29,957
Quem não quer isso?
633
00:31:34,360 --> 00:31:35,509
Você me deixou duro agora.
634
00:31:40,560 --> 00:31:42,312
O que devo fazer?
635
00:31:42,360 --> 00:31:44,271
O que você quer que eu faça?
636
00:31:49,120 --> 00:31:50,997
Não me irrite.
637
00:31:51,040 --> 00:31:52,268
Foda-se!
638
00:32:13,280 --> 00:32:14,952
(Ri INCERTEZA)
639
00:32:18,960 --> 00:32:19,960
Fique aí.
640
00:32:29,480 --> 00:32:30,913
(INALES)
641
00:32:43,880 --> 00:32:44,880
Não.
642
00:32:47,160 --> 00:32:48,309
Ah, vamos lá.
643
00:32:48,360 --> 00:32:50,237
Não.
644
00:32:50,280 --> 00:32:52,111
- Estou tão duro.
- Porra, não!
645
00:32:58,800 --> 00:33:00,472
Mãos ao lado do corpo.
646
00:33:00,520 --> 00:33:01,589
Estou tão duro.
647
00:33:01,640 --> 00:33:02,959
Mãos ao lado do corpo.
648
00:33:05,200 --> 00:33:06,553
Sim.
649
00:33:16,240 --> 00:33:17,389
(SEDUTIVAMENTE) Vamos, então.
650
00:33:22,800 --> 00:33:24,552
Que pau ótimo.
651
00:33:24,600 --> 00:33:25,874
Cale-se.
652
00:33:25,920 --> 00:33:27,592
Esse é um pau tão bom.
653
00:33:27,640 --> 00:33:28,834
Pare com isso.
654
00:33:29,880 --> 00:33:31,791
Eu quero chupar esse pau, sim.
655
00:33:31,840 --> 00:33:32,909
Cale a boca!
656
00:33:34,880 --> 00:33:36,313
Ugh...
657
00:33:36,360 --> 00:33:37,634
Ah!
658
00:33:37,680 --> 00:33:39,272
(CALÇAS DANIEL)
659
00:33:41,760 --> 00:33:43,637
(DANIEL EXPIRA)
660
00:33:48,760 --> 00:33:50,193
Isso basta.
661
00:33:50,240 --> 00:33:51,719
Legal.
662
00:33:51,760 --> 00:33:53,478
Você está feliz?
663
00:33:53,520 --> 00:33:55,397
-É a minha vez agora?
- Sem chance.
664
00:33:57,480 --> 00:33:59,948
Você pode lamber isso, seu maldito cachorro.
665
00:34:03,720 --> 00:34:06,917
Oh, ele foi o melhor sexo da minha vida.
666
00:34:06,960 --> 00:34:08,154
Você tem apenas 24 anos.
667
00:34:09,560 --> 00:34:11,471
Ele era de Halifax.
668
00:34:11,520 --> 00:34:14,318
Hum! Enfermeira estudante.
669
00:34:14,360 --> 00:34:16,590
Foi como se tivéssemos acabado de trancar.
670
00:34:16,640 --> 00:34:20,269
Você sabe, tipo... quando ele está transando com você,
671
00:34:20,320 --> 00:34:22,550
pode demorar um pouco, no início,
672
00:34:22,600 --> 00:34:25,034
porque você tem que... sincronizar.
673
00:34:25,080 --> 00:34:26,399
Ele não.
674
00:34:26,440 --> 00:34:29,398
Ele entrou em mim como uma máquina.
675
00:34:29,440 --> 00:34:33,035
Literalmente, ele estava me traindo
como a porra de um pistão,
676
00:34:33,080 --> 00:34:34,832
e então nós viramos
e eu comi ele e...
677
00:34:34,880 --> 00:34:36,757
Ah...
678
00:34:36,800 --> 00:34:38,836
Ah, cara!
679
00:34:38,880 --> 00:34:42,475
(♪ OLHOS:
Meu holograma (nada especial))
680
00:34:47,280 --> 00:34:49,589
Estou com uma tesão.
681
00:34:54,960 --> 00:34:56,552
Foi uma boa semana para mim.
682
00:34:57,920 --> 00:34:59,273
O que você quer dizer?
683
00:35:17,720 --> 00:35:19,278
Foder meus pais.
684
00:35:26,200 --> 00:35:27,997
Você pode ir.
685
00:35:31,320 --> 00:35:32,320
Sim.
686
00:35:49,880 --> 00:35:51,677
(TELEFONE VIBRA)
687
00:35:52,960 --> 00:35:56,191
(VÁRIOS ALERTAS DE TEXTO)
688
00:36:02,000 --> 00:36:03,194
(motor de táxi inativo)
689
00:36:03,240 --> 00:36:04,680
- Te vejo no trabalho então.
- Sim.
690
00:36:06,800 --> 00:36:09,598
Poderíamos fazer isso de novo. Se você quisesse.
691
00:36:09,640 --> 00:36:11,392
Eu estava apenas rindo, sabe?
692
00:36:11,440 --> 00:36:12,714
Ótimo.
693
00:36:13,800 --> 00:36:14,994
Se... tudo bem?
694
00:36:15,040 --> 00:36:17,110
Eu gostaria.
695
00:36:17,160 --> 00:36:18,275
Eu gostaria muito.
696
00:36:24,080 --> 00:36:25,752
Obrigado.
697
00:36:27,040 --> 00:36:28,040
Vejo você em breve.
698
00:37:13,640 --> 00:37:15,039
Olá.
699
00:37:22,600 --> 00:37:23,794
Olá.
700
00:37:23,840 --> 00:37:27,515
Certo, você quer um... um café?
Quero dizer, outro, ou?
701
00:37:27,560 --> 00:37:28,560
Não, estou bem.
702
00:37:30,040 --> 00:37:31,678
Certo. Dois carrapatos.
703
00:37:35,480 --> 00:37:37,835
O que posso pegar para você?
704
00:37:37,880 --> 00:37:39,871
Erm, um... um... café com leite magro, obrigado.
705
00:37:39,920 --> 00:37:41,273
Regular.
706
00:37:52,080 --> 00:37:55,277
(WIRRS DO MOEDOR DE FEIJÃO)
707
00:37:55,320 --> 00:37:56,514
Você sabe o que deve fazer, não é?
708
00:37:56,560 --> 00:37:58,039
Eu vou te dizer o que você deve fazer!
709
00:37:58,080 --> 00:37:59,274
Você sabe o que fazer, não é?
710
00:37:59,320 --> 00:38:00,560
Você sabe o que deve fazer?
711
00:38:04,360 --> 00:38:05,998
Ir para casa.
712
00:38:06,040 --> 00:38:06,995
Ir para casa!
713
00:38:07,040 --> 00:38:08,040
Vá para casa.
714
00:38:08,080 --> 00:38:09,718
Ir para casa.
715
00:38:11,760 --> 00:38:13,637
(O VAPOR DE LEITE GRITA DE REPENTE)
716
00:38:16,960 --> 00:38:21,317
Um dia, toda a raça humana
chegará ao fim
717
00:38:21,360 --> 00:38:24,079
e a terra será reduzida a
um deserto desolado,
718
00:38:24,120 --> 00:38:26,429
e você sabe por quê?
719
00:38:26,480 --> 00:38:28,869
Seremos mortos por um vírus.
720
00:38:28,920 --> 00:38:31,309
E você sabe onde isso
vírus virá?
721
00:38:33,120 --> 00:38:34,269
Uma cafeteria.
722
00:38:34,320 --> 00:38:38,950
Vai sofrer mutação dentro daquele imundo
pequeno pano que eles usam para limpar o vaporizador.
723
00:38:39,000 --> 00:38:41,309
Essas coisas são imundas! (RISOS)
724
00:38:48,720 --> 00:38:50,711
Marie me atacou no Facebook.
725
00:38:50,760 --> 00:38:52,955
- Bom.
- Ela é apenas sarcástica.
726
00:38:54,360 --> 00:38:55,360
Ela me ama.
727
00:38:57,600 --> 00:39:01,718
Então... como está o apartamento?
Como vai a vida com Freddie?
728
00:39:01,760 --> 00:39:05,639
Isso é bom. Estamos... nos dando bem.
729
00:39:05,680 --> 00:39:09,434
Somos meio amigos agora,
é como se todos nós meio que...
730
00:39:09,480 --> 00:39:11,869
E como vão as coisas
com esse seu novo namorado?
731
00:39:13,360 --> 00:39:14,429
Quem te contou?
732
00:39:14,480 --> 00:39:15,674
Cléo.
733
00:39:15,720 --> 00:39:17,950
Ela parecia chateada.
O que está acontecendo?
734
00:39:18,000 --> 00:39:20,434
Talvez ela devesse levar sua própria vida,
em vez de correr atrás do meu.
735
00:39:20,480 --> 00:39:21,959
Então, quantos anos ele tem?
736
00:39:22,000 --> 00:39:25,356
Ele não é realmente um namorado,
é só uma... coisa, nem foi...
737
00:39:25,400 --> 00:39:26,549
Ela disse que ele tem 40 anos, certo?
738
00:39:26,600 --> 00:39:28,113
Eu terminei com ele.
739
00:39:28,160 --> 00:39:29,229
Mas ele tinha 40 anos?
740
00:39:29,280 --> 00:39:30,998
Ele se foi.
741
00:39:32,600 --> 00:39:35,831
O engraçado é que ele era um conservador.
Você consegue imaginar Cléo?
742
00:39:35,880 --> 00:39:37,836
Você pode me imaginar?!
743
00:39:37,880 --> 00:39:40,030
- Porque ele disse...
- Você me deixou, para correr por aí
744
00:39:40,080 --> 00:39:41,274
com meninos na faixa dos 20 anos,
745
00:39:41,320 --> 00:39:42,753
garotinhos loiros de calças.
746
00:39:42,800 --> 00:39:45,519
Isso faz sentido, eu entendi,
boa sorte para você, Henry, ótimo.
747
00:39:45,560 --> 00:39:47,118
Mas se você estiver saindo com
alguém com 40 anos,
748
00:39:47,160 --> 00:39:48,912
por que você não sai comigo?
749
00:39:54,040 --> 00:39:55,040
eu acho...
750
00:39:56,840 --> 00:39:57,840
Tecnicamente...
751
00:39:59,320 --> 00:40:01,436
...Eu não te deixei. eu...
752
00:40:01,480 --> 00:40:02,674
Eu fui embora
753
00:40:02,720 --> 00:40:05,109
- quando você...
- Tudo bem,
754
00:40:05,160 --> 00:40:06,880
o que quer que você diga, Henry.
Tanto faz, tanto faz!
755
00:40:08,160 --> 00:40:09,832
E ele se foi.
756
00:40:09,880 --> 00:40:11,074
Eu não ligo!
757
00:40:13,640 --> 00:40:15,790
Exceto, claramente, você faz.
758
00:40:15,840 --> 00:40:17,637
Vou parar de falar,
759
00:40:17,680 --> 00:40:19,800
porque você tem que ter
a última palavra, não é?
760
00:40:20,840 --> 00:40:22,880
Então, se eu não disser nada,
então você não pode, pode?
761
00:40:28,920 --> 00:40:32,469
Eu perguntei a ela se você deu algum dinheiro
para aqueles meninos. Ela disse: '"Sim."
762
00:40:32,520 --> 00:40:35,637
- Você pagou o aluguel daquele garoto - Dean.
- Uma vez!
763
00:40:35,680 --> 00:40:38,035
Foram 400 libras, só isso.
764
00:40:38,080 --> 00:40:40,355
- era uma conta não paga.
- Bem, então,
765
00:40:40,400 --> 00:40:42,231
Não vou te devolver seu dinheiro.
766
00:40:42,280 --> 00:40:44,748
Se é por isso que você queria me conhecer,
Eu não estou.
767
00:40:44,800 --> 00:40:46,597
Não.
768
00:40:46,640 --> 00:40:47,789
Não é por isso.
769
00:40:48,880 --> 00:40:49,880
Embora...
770
00:40:49,920 --> 00:40:51,956
já que você introduziu o assunto,
deixe-me dizer,
771
00:40:52,000 --> 00:40:54,036
- é definitivamente meu dinheiro!
- Sim,
772
00:40:54,080 --> 00:40:57,197
e eu não vou deixar você
jogue fora em garotos estúpidos.
773
00:40:57,240 --> 00:41:00,118
Se você organizar sua vida,
Posso continuar te dando uma mesada,
774
00:41:00,160 --> 00:41:02,080
e então, em seis meses,
podemos olhar para isso novamente.
775
00:41:02,120 --> 00:41:04,395
Porque teremos que resolver
a casa até então.
776
00:41:04,440 --> 00:41:05,793
De que maneira?
777
00:41:05,840 --> 00:41:07,592
Quero comprar a sua metade, suponho.
778
00:41:07,640 --> 00:41:11,235
E isso depende do trabalho,
se eu puder subir de nível.
779
00:41:11,280 --> 00:41:12,280
Certo.
780
00:41:15,760 --> 00:41:17,751
Você realmente planejou isso.
781
00:41:17,800 --> 00:41:19,552
Sim.
782
00:41:23,280 --> 00:41:24,679
Não se trata de dinheiro.
783
00:41:26,200 --> 00:41:27,713
Então, por que você queria me ver?
784
00:41:27,760 --> 00:41:28,954
Embora seja realmente meu.
785
00:41:29,000 --> 00:41:30,752
Henrique, o que você quer?
786
00:41:34,320 --> 00:41:36,038
Eu suponho...
787
00:41:36,080 --> 00:41:37,274
Eu estava pensando...
788
00:41:38,920 --> 00:41:41,195
Ah, tudo foi um pouco...
789
00:41:42,440 --> 00:41:43,873
...mentais.
790
00:41:45,240 --> 00:41:47,356
E...
791
00:41:47,400 --> 00:41:49,118
Eu meio que consegui...
792
00:41:51,000 --> 00:41:53,514
...perdido... para ser honesto.
793
00:41:54,800 --> 00:41:57,758
É engraçado, porque alguém me perguntou,
outro dia, eles disseram:
794
00:41:57,800 --> 00:41:58,835
' "Você sabe o que deve fazer? '"
795
00:41:58,880 --> 00:42:00,233
Eu conheci alguém.
796
00:42:01,840 --> 00:42:03,034
OK.
797
00:42:03,080 --> 00:42:04,513
Ele é legal.
798
00:42:05,840 --> 00:42:06,989
Bom.
799
00:42:17,920 --> 00:42:18,920
Quem é ele?
800
00:42:18,960 --> 00:42:20,109
Apenas...
801
00:42:21,360 --> 00:42:23,476
...esse cara.
- Não é aquele homem do encontro?
802
00:42:23,520 --> 00:42:24,520
Não, outra pessoa.
803
00:42:24,560 --> 00:42:25,913
Que idade?
804
00:42:25,960 --> 00:42:27,916
36. Primeiros dias. Pode não ser nada.
805
00:42:29,240 --> 00:42:30,798
Mas ele está louco, ele está completamente louco.
806
00:42:30,840 --> 00:42:32,034
(RISOS)
807
00:42:32,080 --> 00:42:34,116
Deus, eu tinha esquecido como os homens podem ser loucos.
808
00:42:34,160 --> 00:42:36,993
E... quero dizer, ele é louco.
809
00:42:41,840 --> 00:42:43,432
Mas acho que há uma chance.
810
00:42:43,480 --> 00:42:45,755
Você está realmente saindo?
811
00:42:45,800 --> 00:42:48,519
Estamos meio que... circulando.
812
00:42:49,960 --> 00:42:52,110
Mas ele quer mais, eu acho.
813
00:42:52,160 --> 00:42:53,434
Eu faço.
814
00:42:54,600 --> 00:42:56,192
Isso é o que eu tinha esquecido -
a adrenalina.
815
00:42:56,240 --> 00:42:58,231
Quando um homem entra
e enche sua cabeça e...
816
00:43:00,040 --> 00:43:01,359
Ele é...
817
00:43:03,040 --> 00:43:04,040
...lindo.
818
00:43:05,200 --> 00:43:06,918
Seriamente.
819
00:43:06,960 --> 00:43:08,393
Isso é bom (!)
820
00:43:11,880 --> 00:43:13,518
Posso ver por que você fez isso.
821
00:43:13,560 --> 00:43:14,913
Perseguindo Freddie.
822
00:43:16,000 --> 00:43:17,911
Você faz sentido agora!
823
00:43:17,960 --> 00:43:19,075
Obrigado.
824
00:43:20,760 --> 00:43:22,955
Ainda é tão importante,
depois de todos esses anos.
825
00:43:23,000 --> 00:43:24,353
Galo.
826
00:43:27,240 --> 00:43:29,037
(Suspira fortemente)
827
00:43:30,760 --> 00:43:31,760
Desculpe.
828
00:43:32,840 --> 00:43:34,796
Para quê?
829
00:43:34,840 --> 00:43:35,875
Você sabe.
830
00:43:37,800 --> 00:43:39,472
Tivemos todo esse tempo e...
831
00:43:42,600 --> 00:43:43,999
Tivemos momentos brilhantes.
832
00:43:44,040 --> 00:43:45,553
Sim, nós fizemos.
833
00:43:45,600 --> 00:43:47,955
- Fizemos tantas coisas juntos.
- Sim!
834
00:43:51,280 --> 00:43:53,396
E há tantas coisas que não fizemos.
835
00:43:55,840 --> 00:43:57,990
Você me disse para esperar.
Eu disse que não faria isso.
836
00:43:58,040 --> 00:43:59,553
E...
837
00:43:59,600 --> 00:44:00,919
aqui estamos.
838
00:44:00,960 --> 00:44:03,838
Não, é ótimo, porque é...
839
00:44:05,440 --> 00:44:06,953
Se você pensa...
840
00:44:07,000 --> 00:44:08,479
Todas as coisas que sempre...
841
00:44:10,320 --> 00:44:11,878
Você sabe...
842
00:44:11,920 --> 00:44:13,638
Quero dizer...
843
00:44:15,000 --> 00:44:16,831
Bons tempos e...
844
00:44:16,880 --> 00:44:18,836
mais deles!
845
00:44:20,360 --> 00:44:21,679
Eu estava apenas...
846
00:44:23,760 --> 00:44:24,760
... mais ou menos ...
847
00:44:28,560 --> 00:44:31,552
- Você viu Raymond recentemente?
- Não,
848
00:44:31,600 --> 00:44:33,352
mas eu liguei para ele. Ele está bem,
849
00:44:33,400 --> 00:44:35,152
ele não está morrendo, afinal.
850
00:44:35,200 --> 00:44:36,720
Nunca pensei que ele fosse. Ele é um idiota!
851
00:44:39,280 --> 00:44:41,236
Foi por isso que você queria me ver?
852
00:44:41,280 --> 00:44:42,599
A saúde de Raymond?
853
00:44:44,520 --> 00:44:46,192
Não.
854
00:44:47,240 --> 00:44:48,912
Então, o que foi?
855
00:44:54,680 --> 00:44:56,716
Era uma questão de dinheiro.
856
00:45:00,760 --> 00:45:01,954
OK.
857
00:45:02,000 --> 00:45:03,000
Então?
858
00:45:04,480 --> 00:45:06,550
Vamos dar uma olhada.
859
00:45:06,600 --> 00:45:08,079
Em seis meses.
860
00:45:08,120 --> 00:45:09,439
Isso não é justo.
861
00:45:13,640 --> 00:45:14,640
Terminamos?
862
00:45:19,400 --> 00:45:21,197
Eu penso que sim.
863
00:45:25,000 --> 00:45:26,115
Eu te ligo.
864
00:45:30,120 --> 00:45:31,439
É bom te ver.
865
00:45:31,480 --> 00:45:32,515
E você.
866
00:45:33,760 --> 00:45:35,637
Boa sorte.
867
00:45:35,680 --> 00:45:38,319
- Ele tem sorte.
- Sim,
868
00:45:38,360 --> 00:45:39,634
ele é.
869
00:45:46,760 --> 00:45:47,760
(PORTA FECHA)
870
00:45:52,280 --> 00:45:56,910
(RUMBLO)
871
00:45:56,960 --> 00:45:59,190
(respira trêmulo)
872
00:46:04,400 --> 00:46:06,436
(DRONES DE VAPOR DE LEITE)
873
00:46:10,240 --> 00:46:12,959
(VAPOR DE LEITE INTENSIFICA)
874
00:46:19,920 --> 00:46:22,832
- (O VAPOR DE LEITE PÁRA ABRUPTAMENTE)
- (respira trêmulo)
875
00:46:25,840 --> 00:46:28,274
♪ A abelha rainha chega e leva todo o mel
876
00:46:28,320 --> 00:46:30,675
♪ Querida para as crianças do favo
877
00:46:30,720 --> 00:46:34,599
♪Eu posso ouvir todos eles cantando
Ah, sim
878
00:46:34,640 --> 00:46:36,517
♪ Sim, sim, sim, sim, sim
879
00:46:36,560 --> 00:46:38,994
♪ Sim, sim, sim, sim, sim, sim
880
00:46:39,040 --> 00:46:41,600
♪ A abelha rainha chega e leva todo o mel
881
00:46:41,640 --> 00:46:44,234
♪ Querida para as crianças do favo
882
00:46:44,280 --> 00:46:47,556
♪Eu posso ouvir todos eles cantando
Ah, sim
883
00:46:47,600 --> 00:46:49,591
♪ Sim, sim, sim, sim, sim
884
00:46:49,640 --> 00:46:51,995
♪ Sim, sim, sim, sim, sim, sim
885
00:46:52,040 --> 00:46:53,678
♪ Uau, sim. ♪
886
00:46:55,000 --> 00:47:05,000
Ripar por mstoll